1 00:00:29,312 --> 00:00:34,184 De cealaltă parte a cosmosului, în adâncurile spațiului... 2 00:00:34,184 --> 00:00:37,353 se naște un univers paralel. 3 00:00:37,353 --> 00:00:39,789 Lumea lui Vic 4 00:00:39,789 --> 00:00:44,227 Foarte fericit. Plin de bucurii. 5 00:00:44,227 --> 00:00:48,129 Era o lume foarte fericită. 6 00:01:28,872 --> 00:01:32,205 Plăcere de a te ucide 7 00:02:56,960 --> 00:02:59,360 lucrurile s-au schimbat 8 00:03:05,768 --> 00:03:08,931 Mulți ani mai târziu 9 00:03:14,177 --> 00:03:16,145 Într-un loc sacru 10 00:03:16,145 --> 00:03:20,183 Lumea lui Vic acum, fara politie, fara lege... 11 00:03:20,183 --> 00:03:23,880 fără moralitate sau ordine și fără sens. 12 00:04:15,405 --> 00:04:19,171 -Ce mai faci, Red? -Totul este bine, Ben. 13 00:04:21,577 --> 00:04:27,174 -Vic pleacă. -E adevărat. 14 00:04:28,751 --> 00:04:31,888 Mi-a cerut ti-as multumi... 15 00:04:31,888 --> 00:04:34,257 pentru a ajuta la joc „Rough House”... 16 00:04:34,257 --> 00:04:37,317 în timp ce el era plecat. 17 00:04:38,361 --> 00:04:40,763 A fost o plăcere. 18 00:04:40,763 --> 00:04:43,900 Vic vrea să știi... 19 00:04:43,900 --> 00:04:50,635 că toată povestea aceea de Jules Flamingo sa terminat. 20 00:04:52,475 --> 00:04:54,310 Este istorie. 21 00:04:54,310 --> 00:04:59,315 Deci ia in considerare numele tau... 22 00:04:59,315 --> 00:05:00,612 înapoi la statul de plată. 23 00:05:18,067 --> 00:05:22,697 Judec viața unui bărbat pentru felul în care moare. 24 00:05:23,973 --> 00:05:26,874 Viața ta e o prostie, Red. 25 00:05:46,796 --> 00:05:48,263 Ce mai faci, Mickey? 26 00:05:50,366 --> 00:05:52,857 Vic pleacă. 27 00:05:53,970 --> 00:05:56,837 m-a întrebat sa-ti multumesc... 28 00:05:58,307 --> 00:06:02,368 pentru că i-ai ținut companie fata lui in lipsa lui. 29 00:06:05,181 --> 00:06:06,682 A fost o plăcere. 30 00:06:06,682 --> 00:06:09,617 Ai fost foarte atent. 31 00:06:12,188 --> 00:06:14,423 Există o singură problemă. 32 00:06:14,423 --> 00:06:17,293 Nimeni nu știe unde este Grace Everly... 33 00:06:17,293 --> 00:06:20,729 pentru a fi notificat cu care Vic se întâlnește. 34 00:06:22,098 --> 00:06:24,760 Unde este Grace? 35 00:06:28,638 --> 00:06:31,368 Mickey, unde este Grace? 36 00:06:33,142 --> 00:06:38,414 L-am ascuns într-un loc sigur. 37 00:06:38,414 --> 00:06:42,385 e pacat... ai făcut mai mult decât ai ascunde. 38 00:06:42,385 --> 00:06:44,478 Altfel, nu ai fi implicat în mizeria asta. 39 00:06:52,061 --> 00:06:56,232 Luați în considerare acest lucru o lovitură de milă. 40 00:06:56,232 --> 00:06:57,995 Nu o să mă omori. 41 00:06:59,235 --> 00:07:00,793 Nu ai nicio valoare. 42 00:07:04,173 --> 00:07:06,835 Nu am curaj? 43 00:07:08,244 --> 00:07:10,179 Ai auzit asta, Joe? 44 00:07:10,179 --> 00:07:12,815 nu am curaj. 45 00:07:12,815 --> 00:07:17,053 Am mult curaj, Ben London. 46 00:07:17,053 --> 00:07:19,722 Curajul este ceea ce nu-mi lipsește. 47 00:07:19,722 --> 00:07:21,883 Omor pe cine vreau. 48 00:07:23,059 --> 00:07:24,160 Întreabă-l pe Red. 49 00:07:24,160 --> 00:07:27,163 Vic l-a vrut mort. 50 00:07:27,163 --> 00:07:29,398 Vic nu mă vrea mort. 51 00:07:29,398 --> 00:07:31,701 Până când o găsesc pe Grace. 52 00:07:31,701 --> 00:07:33,931 Valoarea ta îi aparține lui Vic. 53 00:07:37,206 --> 00:07:39,742 Împart cărțile, Ben. 54 00:07:39,742 --> 00:07:41,410 Am pe Grace. 55 00:07:41,410 --> 00:07:43,275 El controlează totul. 56 00:08:33,863 --> 00:08:35,330 Rita... 57 00:08:41,003 --> 00:08:42,470 Bună, Mickey. 58 00:08:44,940 --> 00:08:47,033 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 59 00:08:50,212 --> 00:08:52,373 Asta e treaba, Holliday. 60 00:08:53,783 --> 00:08:55,518 Te duci la muncă in seara asta... 61 00:08:55,518 --> 00:08:59,386 daca vrei. Șeful meu așteaptă. 62 00:09:00,456 --> 00:09:04,324 -E Flamingo acolo? -Da. A început competiția. 63 00:09:06,128 --> 00:09:07,618 Sigur, la revedere. 64 00:09:11,467 --> 00:09:13,169 Bună, Holliday. 65 00:09:13,169 --> 00:09:15,034 -E o plăcere să te revăd. -Doctor. 66 00:09:16,105 --> 00:09:17,732 Vrei șampanie? 67 00:09:19,075 --> 00:09:21,066 O băutură. 68 00:09:24,447 --> 00:09:26,142 Îl cunoști pe Roșu? 69 00:09:28,084 --> 00:09:30,518 L-am văzut stând când am intrat. 70 00:09:34,256 --> 00:09:35,814 La viață. 71 00:09:40,296 --> 00:09:42,832 Vic pleacă. 72 00:09:42,832 --> 00:09:45,323 Și Vic îl va vrea mort. 73 00:09:47,436 --> 00:09:50,005 Nu, o să vreau să te văd mort, intreaba Red. 74 00:09:50,005 --> 00:09:53,476 Înfrunta asta. E vremea câinilor nebuni. 75 00:09:53,476 --> 00:09:58,114 Știi cum gândește. Ar vrea să tragă. 76 00:09:58,114 --> 00:10:02,051 O să vreau să mă văd mort, pentru tine, pentru Har și, de asemenea, pentru toată lumea. 77 00:10:02,051 --> 00:10:04,687 Tu vei fi cel mai întâi. 78 00:10:04,687 --> 00:10:07,990 Încercam doar să mă îndoiesc. 79 00:10:07,990 --> 00:10:13,662 Depinde unde mergi, viața ta poate fi în joc. 80 00:10:13,662 --> 00:10:17,689 Nu, atâta timp cât știu unde Există Grace, iar el nu este. 81 00:10:20,870 --> 00:10:23,839 �Băiatul din culise a sosit deja? 82 00:10:23,839 --> 00:10:26,342 Lee Turner. 83 00:10:26,342 --> 00:10:30,346 Este pe „D” cu managerul tău. 84 00:10:30,346 --> 00:10:32,473 Pariurile sunt 8 contra 5. 85 00:11:09,185 --> 00:11:11,287 Bună seara, Jules. 86 00:11:11,287 --> 00:11:14,017 Bine ai venit, Mickey. 87 00:11:17,526 --> 00:11:19,118 Gabriella. 88 00:11:30,139 --> 00:11:32,334 -Noroc. -Dragă. 89 00:11:55,197 --> 00:11:57,433 Ce drăguț! 90 00:11:57,433 --> 00:11:59,162 Uită-te la asta. 91 00:12:01,437 --> 00:12:03,200 -Jake. -Flamingo. 92 00:12:31,033 --> 00:12:32,466 Bună, Lee. 93 00:12:33,569 --> 00:12:35,264 Du-te dracului. 94 00:12:38,207 --> 00:12:40,109 Au vorbit bine despre tine. 95 00:12:40,109 --> 00:12:43,445 nu sunt deloc interesat. 96 00:12:43,445 --> 00:12:48,280 Vreau să fac tot posibilul astfel încât șederea dumneavoastră este plăcută. 97 00:12:49,585 --> 00:12:51,348 Te rog spune. 98 00:12:52,788 --> 00:12:55,882 O să-ți explod creierul. 99 00:13:09,872 --> 00:13:11,737 Arătaţi-mi. 100 00:13:58,220 --> 00:14:02,057 Privește-l din partea filozofică. 101 00:14:02,057 --> 00:14:03,957 Ai salvat din nou gloanțe. 102 00:14:14,536 --> 00:14:16,094 Sunteţi cel mai bun. 103 00:14:44,967 --> 00:14:47,231 Nu mai este nimic între mine și Grace. 104 00:14:49,838 --> 00:14:51,135 Rita. 105 00:14:52,241 --> 00:14:56,078 Bună treabă, Holliday. Am ratat evenimentul de seară. 106 00:14:56,078 --> 00:15:01,316 Există doar cineva de partea mea. Un nou prieten, Falco. 107 00:15:01,316 --> 00:15:03,585 � Ai auzit despre despre Nicholas Falco? 108 00:15:03,585 --> 00:15:05,688 Doar vorbește cu mine anul viitor. 109 00:15:05,688 --> 00:15:08,323 Dar mai întâi clarifică asta cu Jules. 110 00:15:08,323 --> 00:15:10,484 Ei spun că poate la fel care vine, nu ești în viață. 111 00:15:12,261 --> 00:15:15,497 Se spune că Vic se întâlnește. 112 00:15:15,497 --> 00:15:17,829 Flamingo mi-a spus deja. 113 00:15:21,336 --> 00:15:23,639 Rita, arăți frumos astăzi. 114 00:15:23,639 --> 00:15:26,665 Du-te să vezi dacă sunt în colț. 115 00:15:41,256 --> 00:15:42,746 Mi-a fost dor de tine. 116 00:15:45,794 --> 00:15:47,056 Arătaţi-mi. 117 00:15:51,633 --> 00:15:54,397 Aceasta este soluția pentru Grace și pentru mine. 118 00:15:55,604 --> 00:15:57,765 Vreau să iasă intactă din asta. 119 00:15:59,374 --> 00:16:01,604 Îți sunt dator. 120 00:16:02,711 --> 00:16:07,478 Bine. � Și știi deja Cum să te descurci cu Vic? 121 00:16:09,485 --> 00:16:13,512 nu voi sti până când îl vezi. 122 00:16:17,292 --> 00:16:22,397 Va fi la La Difference, până la închidere, la ora 02:30. 123 00:16:22,397 --> 00:16:26,535 Daca vrei sa mananci, ajunge înainte de doisprezece. 124 00:16:26,535 --> 00:16:28,594 În acel moment închid bucătăria. 125 00:16:34,810 --> 00:16:38,614 Lee Turner. S-a întors un mare impostor. 126 00:16:38,614 --> 00:16:42,718 Am o veste bună. Vic pleacă. 127 00:16:42,718 --> 00:16:45,954 Acum toată lumea știe Se vor încurca cu toată lumea. 128 00:16:45,954 --> 00:16:49,391 Cum vezi chestia? 129 00:16:49,391 --> 00:16:52,194 Vic îi apucă pe Ben și Holliday. 130 00:16:52,194 --> 00:16:54,396 -L-am prins pe Vic. - Vic îl apucă pe Ben? 131 00:16:54,396 --> 00:16:56,999 Ben crește mult. 132 00:16:56,999 --> 00:16:58,933 Ne vom ocupa de asta în curând. 133 00:17:00,803 --> 00:17:05,841 Nu văd momentul când Ben și Vic sunt morți. 134 00:17:05,841 --> 00:17:09,174 Și nu văd momentul când Mickey Holliday a murit. 135 00:17:10,846 --> 00:17:14,714 În curând acest loc va fi al nostru. 136 00:17:16,151 --> 00:17:18,813 Mâine suntem în zonă. 137 00:18:17,679 --> 00:18:22,207 Vic e mort. 138 00:18:28,390 --> 00:18:30,051 L-ai vrut mort. 139 00:18:32,594 --> 00:18:35,430 Când vă spun ce mi-a spus... 140 00:18:35,430 --> 00:18:37,532 o să vrei să mori. 141 00:18:37,532 --> 00:18:38,658 Rezumând... 142 00:18:40,202 --> 00:18:43,939 Când Vic era în asta clinica, acum ceva timp... 143 00:18:43,939 --> 00:18:48,877 Am crezut că am o criză nervoasă. 144 00:18:48,877 --> 00:18:52,711 Dar Vic este bolnav. 145 00:18:54,182 --> 00:18:57,117 Vic este bolnav mintal. 146 00:18:58,287 --> 00:19:01,657 El este paranoic schizofrenic 147 00:19:01,657 --> 00:19:03,659 Cine ar fi crezut... 148 00:19:03,659 --> 00:19:06,695 Vic-ul nostru, un schizofrenic paranoic. 149 00:19:06,695 --> 00:19:08,492 Am crezut că este cu greu un idiot. 150 00:19:09,765 --> 00:19:12,167 Vic mi-a spus... 151 00:19:12,167 --> 00:19:16,438 că Dumnezeu vorbește cu el toată ziua și toată noaptea. 152 00:19:16,438 --> 00:19:20,340 Nu pot dormi pentru că Dumnezeu nu se oprește din vorbit. 153 00:19:22,144 --> 00:19:25,714 Hei asta... 154 00:19:25,714 --> 00:19:29,445 Vic nu vrea să te mai vadă mort. 155 00:19:30,652 --> 00:19:34,222 Dar Dumnezeu face. Asta spune Vic. 156 00:19:34,222 --> 00:19:37,926 Ei bine, ești în pace cu Vic. 157 00:19:37,926 --> 00:19:39,757 Dar tu nu ești cu Dumnezeu. 158 00:19:41,863 --> 00:19:48,070 Potrivit lui Vic, sunt momente în care părăsim realitatea. 159 00:19:48,070 --> 00:19:52,871 Asta înseamnă că poți să te omoare fără să-ți dai seama. 160 00:19:55,110 --> 00:19:58,705 Cred că ar trebui să-i spui că l-a ucis deja. 161 00:19:59,748 --> 00:20:02,117 Și sper să crezi. 162 00:20:02,117 --> 00:20:05,754 Vrei să bei ceva? 163 00:20:05,754 --> 00:20:08,814 Un alt lucru este personalitatea ta. 164 00:20:10,225 --> 00:20:11,994 Nu este unic. 165 00:20:11,994 --> 00:20:17,833 Personalitatea ta este divizată în diverse personalităţi. 166 00:20:17,833 --> 00:20:20,135 As vrea sa intelegi... 167 00:20:20,135 --> 00:20:23,939 pentru că personalitățile tale Lasă-l să fie externat mâine. 168 00:20:23,939 --> 00:20:26,174 Dar cu siguranta clinica nu o va face. 169 00:20:26,174 --> 00:20:29,439 Este foarte periculos. 170 00:20:31,480 --> 00:20:36,551 Toate materialele despre Vic trebuie să fie regrupat mâine seară. 171 00:20:36,551 --> 00:20:41,223 De ce nu intri de "Rough-House"... 172 00:20:41,223 --> 00:20:43,555 să vă urez bun venit la întoarcerea tuturor Vic? 173 00:20:44,860 --> 00:20:47,055 Pot fi. 174 00:20:51,466 --> 00:20:55,664 Mi-au spus că ești dormind din nou cu Rita. 175 00:20:57,906 --> 00:20:59,498 Rita Everly. 176 00:21:00,609 --> 00:21:02,236 Grace Everly. 177 00:21:04,312 --> 00:21:07,582 Ce femei, Mick. 178 00:21:07,582 --> 00:21:09,641 Aceste surori Everly... 179 00:21:12,020 --> 00:21:15,956 � Și cum Grace Te confrunți cu asta? 180 00:21:17,259 --> 00:21:19,853 � Și cum se descurcă Rita treaba cu Grace? 181 00:21:20,929 --> 00:21:23,965 Acea rivalitate. 182 00:21:23,965 --> 00:21:26,435 Va trebui să lași totul. 183 00:21:26,435 --> 00:21:31,773 Dacă nu primești unul dintre personalitățile lui Vic... 184 00:21:31,773 --> 00:21:34,173 o va face una dintre surori. 185 00:21:35,777 --> 00:21:39,178 Asta cred eu. 186 00:21:50,792 --> 00:21:53,955 Nicolae Falco. Ai mai auzit numele ăsta? 187 00:21:55,630 --> 00:21:57,499 Eu nu cred acest lucru. 188 00:21:57,499 --> 00:22:01,870 Au probleme cu plămânii. 189 00:22:01,870 --> 00:22:04,072 Nu are leac. 190 00:22:04,072 --> 00:22:07,041 Vrei să profiti viata ta la maxim. 191 00:22:09,111 --> 00:22:12,774 Să ne apropiem lui Holliday și Falco. 192 00:22:13,849 --> 00:22:15,317 Când? 193 00:22:15,317 --> 00:22:19,549 Știind că Vic pleacă astăzi, Ce zici in 5 minute? 194 00:22:22,791 --> 00:22:24,383 Mai puțin de un an. 195 00:22:25,460 --> 00:22:27,896 Tipul este atât de tânăr. 196 00:22:27,896 --> 00:22:32,834 Os dur pentru Falco. Are doar vreo 40 de ani. 197 00:22:32,834 --> 00:22:37,205 Da, este viața. 198 00:22:37,205 --> 00:22:40,308 Schimbați de la un moment la altul. 199 00:22:40,308 --> 00:22:44,574 Dumnezeu să-și arunce harul despre noi patru. 200 00:22:50,785 --> 00:22:55,882 Nitroglicerină. Este pentru angină. 201 00:22:59,694 --> 00:23:04,132 Ce ai de gând să faci cu Vic? Ai nevoie de ajutor? 202 00:23:04,132 --> 00:23:05,531 Nu-ți face griji pentru mine. 203 00:23:06,902 --> 00:23:08,870 Întotdeauna am picioarele pe pământ. 204 00:23:11,139 --> 00:23:14,836 Astăzi, nu vei avea pământ. Găsește-l pe Nicholas Falco. 205 00:24:25,213 --> 00:24:26,737 Nao grăbește-te. 206 00:24:57,312 --> 00:25:00,115 Acum totul este sub control. 207 00:25:00,115 --> 00:25:02,413 Totul iese conform planului. 208 00:25:03,585 --> 00:25:07,021 E timpul să-l sun pe Jacky Jackson si restul baietilor. 209 00:25:08,089 --> 00:25:10,759 Întotdeauna am știut. 210 00:25:10,759 --> 00:25:13,295 Oricât de intimi sunt ei... 211 00:25:13,295 --> 00:25:17,565 Vic și Mick aveau să intre în arenă. Și este firesc. 212 00:25:17,565 --> 00:25:21,269 Știam că dacă aștept, totul ar putea fi al meu. 213 00:25:21,269 --> 00:25:24,406 Am așteptat atât de mult știind totul. 214 00:25:24,406 --> 00:25:26,308 Știind că nimeni nu știa ceea ce stiam. 215 00:25:26,308 --> 00:25:28,310 Și știam că știam. 216 00:25:28,310 --> 00:25:31,040 Uau, știu totul. 217 00:25:33,381 --> 00:25:38,546 Aceasta va fi prima noapte din restul vieții mele. 218 00:25:40,622 --> 00:25:43,682 Astăzi Vic va ieși din cutia nebună. 219 00:25:51,299 --> 00:25:53,790 mașina lui Vic tocmai sosit. 220 00:25:55,270 --> 00:25:56,430 Vic. 221 00:25:58,606 --> 00:26:02,344 Wells, Davis, Jake. 222 00:26:02,344 --> 00:26:03,709 Cum e vaginul? 223 00:26:04,813 --> 00:26:06,405 angina pectorală. 224 00:26:16,458 --> 00:26:17,826 Rita. 225 00:26:17,826 --> 00:26:20,695 Vic va sosi în orice zi moment. 226 00:26:20,695 --> 00:26:27,102 „Mă vei însoți în Liturghia de a 7-a zi a lui Mickey? 227 00:26:27,102 --> 00:26:31,239 Nu m-ar prinde mort cu tine la slujba lui. 228 00:26:31,239 --> 00:26:36,978 Nu sunt ca ceilalți. Nu sunt un trișor. 229 00:26:36,978 --> 00:26:39,242 Nu am pe Grace ținută în mânecă. 230 00:26:42,117 --> 00:26:46,053 Am confuziile emoțiile unei femei. 231 00:26:52,560 --> 00:26:54,619 Bine, șefule. Ne vedem înăuntru. 232 00:26:55,797 --> 00:26:57,287 Vă vom aștepta. 233 00:27:52,720 --> 00:27:54,153 Bun venit. 234 00:28:30,358 --> 00:28:31,757 Multumesc. 235 00:28:39,834 --> 00:28:41,233 Bine ai venit acasă, Vic. 236 00:28:42,303 --> 00:28:46,103 Ne place și să gândim că aceasta este casa noastră. 237 00:28:49,077 --> 00:28:50,669 De la mine și de la băieți. 238 00:28:52,347 --> 00:28:54,215 Multumesc. 239 00:28:54,215 --> 00:28:57,013 Ce zici de o rundă de calmante? 240 00:28:59,254 --> 00:29:03,625 Liniştitor. E amuzant. 241 00:29:03,625 --> 00:29:06,992 Ești un tip amuzant. 242 00:29:33,721 --> 00:29:35,323 Mă bucur să te văd acasă, șefu’. 243 00:29:35,323 --> 00:29:36,790 Joe adormit. 244 00:29:43,197 --> 00:29:44,866 Trebuie sa ramai interesat... 245 00:29:44,866 --> 00:29:48,461 Asta cred eu. l-am ajutat. 246 00:29:52,707 --> 00:29:54,842 -Ce mai faci, Vic? -Bun. Și tu? 247 00:29:54,842 --> 00:29:56,503 -Totul bine. -Excelent. 248 00:30:19,701 --> 00:30:23,034 -Multumesc lui Jake Parker pentru mine. -Sigur, Vic. 249 00:30:29,877 --> 00:30:31,640 Mickey Holliday. 250 00:30:36,084 --> 00:30:37,642 Bună, Mickey. 251 00:30:38,686 --> 00:30:41,589 Gabriella, stai, te rog. 252 00:30:41,589 --> 00:30:44,559 -Vrei o băutură? -Nu, mulțumesc. 253 00:30:44,559 --> 00:30:47,295 - Ceva de mâncat? - Nu, mulțumesc, Vic. 254 00:30:47,295 --> 00:30:52,567 Te-ai întors cu Rita? Sau vrei sa vezi cum reactionez? 255 00:30:52,567 --> 00:30:55,203 Da, suntem din nou împreună. 256 00:30:55,203 --> 00:30:57,171 � Și? 257 00:30:57,171 --> 00:31:00,334 S-a terminat. Așa și-a dorit Grace. 258 00:31:02,243 --> 00:31:05,013 Ai vreun interes să mă vezi? 259 00:31:05,013 --> 00:31:06,446 Îi este frică. 260 00:31:09,017 --> 00:31:14,088 Ce ai auzit despre mine? 261 00:31:14,088 --> 00:31:17,492 Nu-i acord prea multă atenție la ceea ce spun ei. 262 00:31:17,492 --> 00:31:22,225 Nu există niciun motiv pentru tine implicați-vă în asta. 263 00:31:23,898 --> 00:31:25,263 Sunt nebun. 264 00:31:27,869 --> 00:31:29,097 Din punct de vedere clinic. 265 00:31:30,605 --> 00:31:37,545 Dar se pare că putem păstrează controlul. 266 00:31:37,545 --> 00:31:42,676 Spune-i că chimia a împiedicat că eram împreună. 267 00:31:44,819 --> 00:31:48,550 spune-i să mă ierte pentru anumite lucruri. 268 00:31:51,526 --> 00:31:53,153 Da, o să-ți spun. 269 00:32:01,402 --> 00:32:02,801 Deci... 270 00:32:04,906 --> 00:32:09,577 -Cum l-ai văzut pe Jake Parker? -Nu mi se pare de încredere. 271 00:32:09,577 --> 00:32:13,314 Dacă nu faci ceva, O va face. 272 00:32:13,314 --> 00:32:15,145 De ce nu faci ceva? 273 00:32:16,484 --> 00:32:17,576 E în regulă. 274 00:32:18,653 --> 00:32:23,091 Curând. Înainte să atace. 275 00:32:23,091 --> 00:32:26,828 Când a apărut? cu Davis și Wells? 276 00:32:26,828 --> 00:32:29,864 Astăzi a fost prima dată că i-am văzut împreună. 277 00:32:29,864 --> 00:32:34,502 -E nebun că mă urmărește. -Jacky Jackson este mai nebun. 278 00:32:34,502 --> 00:32:36,971 Nu-l lăsa pe Jake adu-ți oamenii. 279 00:32:36,971 --> 00:32:41,309 Nu lăsa lucrurile scapă de sub control. 280 00:32:41,309 --> 00:32:44,846 Holliday dă ordinele despre Jake Parker. 281 00:32:44,846 --> 00:32:47,747 -Bine. -Dumnezeul meu! 282 00:32:49,350 --> 00:32:51,252 Ben. 283 00:32:51,252 --> 00:32:55,022 - Ai înțeles? -La naiba, Vic. 284 00:32:55,022 --> 00:32:56,858 Așa se va face. În felul meu. 285 00:32:56,858 --> 00:32:58,826 Oh, nu. 286 00:32:58,826 --> 00:33:02,463 -Da, în felul meu. -O, nu. 287 00:33:02,463 --> 00:33:03,430 Da. 288 00:33:05,466 --> 00:33:06,865 Bun. 289 00:33:09,737 --> 00:33:13,574 Fii blând cu Ben. Dar dacă provoacă probleme... 290 00:33:13,574 --> 00:33:15,064 împușcă-l 291 00:33:16,844 --> 00:33:23,017 -Bine. -Pentru Vic și Mick, du-te. 292 00:33:23,017 --> 00:33:26,487 Fă treaba pentru Mick. 293 00:33:26,487 --> 00:33:28,284 Salvați echilibrul. 294 00:33:30,525 --> 00:33:34,462 Și o vreau pe Grace ieși din întregul ăsta. 295 00:33:34,462 --> 00:33:38,091 Ține-o departe, până când totul reveni la normal. 296 00:33:39,167 --> 00:33:40,657 Mai mult rahat. 297 00:33:41,702 --> 00:33:44,005 Simte-te ca un bun muncitor. 298 00:33:44,005 --> 00:33:47,041 Consideră-l un cadou. 299 00:33:47,041 --> 00:33:51,205 Dar nimeni nu pune un deget pe el deasupra lui Jules Flamingo. 300 00:33:55,216 --> 00:34:00,254 scuza-ma, Am multă treabă astăzi. 301 00:34:00,254 --> 00:34:02,745 A trecut ceva vreme de atunci Sunt departe de joc. 302 00:34:04,592 --> 00:34:06,150 Mai este însărcinată? 303 00:34:10,164 --> 00:34:11,756 Da. 304 00:34:15,870 --> 00:34:19,941 Maine voi avea o petrecere Bun venit la mine. 305 00:34:19,941 --> 00:34:21,499 Toată lumea este invitată. 306 00:35:05,419 --> 00:35:06,821 Bună, Holliday. 307 00:35:06,821 --> 00:35:12,293 Nu mă bucur să te văd în viață, Dar am un plan alternativ. 308 00:35:12,293 --> 00:35:16,197 Ce zici tu și Falco în „D” in jumatate de ora? 309 00:35:16,197 --> 00:35:19,867 -Fără pariuri, doar distracție. -Vorbește cu mine peste un an. 310 00:35:19,867 --> 00:35:22,069 Ai de gând să apari. 311 00:35:22,069 --> 00:35:24,401 Falco l-a ucis pe Jules Flamingo. 312 00:35:32,647 --> 00:35:37,084 Mi-au vorbit mult despre Falco în ultimele zile. 313 00:35:37,084 --> 00:35:40,521 El este rapid cu trăgaciul. Foarte rapid. 314 00:35:40,521 --> 00:35:42,556 Mai repede decât Mick. 315 00:35:42,556 --> 00:35:45,993 Nick este mai rapid decât Mick. 316 00:35:45,993 --> 00:35:49,063 Prefer pe Nick în loc de Mick, ceea ce nu este bun pentru Vic. 317 00:35:49,063 --> 00:35:50,464 Multumesc. 318 00:35:50,464 --> 00:35:54,798 Grace este însărcinată Mick sau Vic? 319 00:35:57,138 --> 00:36:01,809 Mick, dacă ești părinte... 320 00:36:01,809 --> 00:36:04,403 Pot să vând bilete către Când îi spui Ritei? 321 00:36:06,414 --> 00:36:08,348 Ne vedem la „D” în 20 de minute. 322 00:36:10,551 --> 00:36:13,315 -Gravidă? Cine este... -Vic este tatăl. 323 00:36:14,922 --> 00:36:18,626 Nu pot explica asta, fără a explica totul. 324 00:36:18,626 --> 00:36:24,198 Se pare că rămâne când Vorbesc despre sora ta. 325 00:36:24,198 --> 00:36:28,302 -Asta a fost cel mai bun mod. -Pentru dumneavoastră. 326 00:36:28,302 --> 00:36:29,735 Dar nu pentru mine. 327 00:36:34,308 --> 00:36:39,746 Credeam că nu mai avem Aveam de gând să trișăm. 328 00:36:43,884 --> 00:36:47,621 Ce altceva mă așteaptă? 329 00:36:47,621 --> 00:36:52,422 Jake a spus că Falco L-am ucis pe Jules Flamingo. 330 00:36:53,494 --> 00:36:55,018 Vacanta? 331 00:36:56,197 --> 00:36:59,233 Acesta este Nicholas Falco. 332 00:36:59,233 --> 00:37:03,533 Mulțumește-i. Acum îl folosesc pe Jules ca topper. 333 00:37:05,940 --> 00:37:08,431 Te rog stai jos. 334 00:37:12,013 --> 00:37:15,483 Cine vine? 335 00:37:15,483 --> 00:37:17,383 Ben London. 336 00:37:19,887 --> 00:37:23,152 Tu și Ben vă înțelegeți bine. 337 00:37:25,326 --> 00:37:29,030 -Asta cred. -Falco și cu mine avem un plan. 338 00:37:29,030 --> 00:37:30,964 Vrei să auzi cum vei muri? 339 00:37:32,967 --> 00:37:36,303 Mai întâi, o să te împușc în stomac. 340 00:37:36,303 --> 00:37:42,743 După aceea, îți voi rupe oasele. Astfel nu vei putea merge. 341 00:37:42,743 --> 00:37:45,212 Aceasta este prima parte. 342 00:37:45,212 --> 00:37:50,985 Mai târziu, Jake și cu mine Vom bea ceva... 343 00:37:50,985 --> 00:37:53,044 în timp ce te vedem cum mori încet. 344 00:37:55,322 --> 00:37:57,688 Și când ești aproape mort... 345 00:37:59,293 --> 00:38:01,761 Îți voi exploda creierele. 346 00:38:03,631 --> 00:38:05,121 Am înțeles. 347 00:38:09,136 --> 00:38:12,540 Nicolae... 348 00:38:12,540 --> 00:38:15,509 Care este partea a 2-a? din prima parte? 349 00:38:16,811 --> 00:38:20,781 Nu înțelegeam. „O să faci trage in burta... 350 00:38:20,781 --> 00:38:24,552 dar apoi ai de gând să loveste-ma de doua ori... 351 00:38:24,552 --> 00:38:28,955 cu tipul acela care zdrobește oasele? 352 00:38:31,358 --> 00:38:33,828 Nu ar fi mai bine... 353 00:38:33,828 --> 00:38:37,198 dacă pui mult în mine de gloanțe în burtă... 354 00:38:37,198 --> 00:38:41,862 sari peste a 2-a parte a primei, vei merge la partea 1 din partea 2... 355 00:38:43,104 --> 00:38:45,595 și chestia aia cu băutura si apoi... 356 00:38:46,841 --> 00:38:49,002 suflă-mi creierul... E deja banal. 357 00:38:50,678 --> 00:38:55,950 Sincer să fiu, sunt foarte mândru de mine. 358 00:38:55,950 --> 00:38:59,019 Modul meu este mai simplu. 359 00:38:59,019 --> 00:39:01,715 Te împușc în cap și plec. 360 00:39:04,925 --> 00:39:06,994 Scuze pentru întârziere. 361 00:39:06,994 --> 00:39:10,197 Bună, Nick. Eu sunt Ben. 362 00:39:10,197 --> 00:39:14,335 Mi-au spus că nu mai Vei face cumpărături de Crăciun. 363 00:39:14,335 --> 00:39:16,803 Mi-au spus că ai o întâlnire cu Jimmy funeranul. 364 00:39:18,839 --> 00:39:21,842 Lumea nu este plăcută. 365 00:39:21,842 --> 00:39:27,681 Uită-te la partea pozitivă. Toți vom muri. 366 00:39:27,681 --> 00:39:33,087 Tu vei fi primul. 367 00:39:33,087 --> 00:39:35,715 Tu vei muri primul. 368 00:39:38,292 --> 00:39:41,495 Știi ce cred eu despre viață? 369 00:39:41,495 --> 00:39:44,464 Nimeni nu știe nimic, doar Ben. 370 00:39:45,566 --> 00:39:47,902 Este un fel de Zen. 371 00:39:47,902 --> 00:39:51,906 Zen din modul lui Ben. Ben Zen. 372 00:39:51,906 --> 00:39:55,209 Îl antrenez pe budistul Ben. 373 00:39:55,209 --> 00:39:58,940 unii ma suna Zen Ben Londra. 374 00:40:04,852 --> 00:40:07,218 Nu știi vorbește, Nick. 375 00:40:11,358 --> 00:40:13,155 E deja mort? 376 00:40:54,335 --> 00:40:58,237 Așa cred. Dar fiind el, e greu de știut. 377 00:41:00,140 --> 00:41:02,176 Toate acele povești... 378 00:41:02,176 --> 00:41:04,701 Tipul acela este un mare nimic. 379 00:41:06,413 --> 00:41:11,452 Ce crezi că este mai bine? pe parcurs? 380 00:41:11,452 --> 00:41:14,444 Viclenie sau curaj? 381 00:41:17,424 --> 00:41:18,592 Amestecul ambelor. 382 00:41:18,592 --> 00:41:21,895 Jake sa autodistrus cu viclenia lui. 383 00:41:21,895 --> 00:41:26,923 Cred că am avut o mare proiect de prostii. 384 00:41:57,298 --> 00:42:01,064 angina pectorală. Nu suferă din inimă. 385 00:42:04,605 --> 00:42:08,008 Nitroglicerina un demon. Sunt gloanțe. 386 00:42:08,008 --> 00:42:10,678 „Vrei să le spui lui Wells și Davis... 387 00:42:10,678 --> 00:42:12,168 că a murit de respirație urât mirositoare? 388 00:42:28,896 --> 00:42:32,299 Sunt Jacky Jackson. 389 00:42:32,299 --> 00:42:35,462 Este timpul ca oamenii Jake, ieși din bârlog. 390 00:42:37,671 --> 00:42:39,571 Lasă-mă să te încurcă. 391 00:42:51,552 --> 00:42:53,042 Salut baieti. 392 00:42:57,324 --> 00:42:59,258 Vrea cineva gloanțe? 393 00:43:03,063 --> 00:43:04,462 Jake este mort. 394 00:43:05,766 --> 00:43:07,996 A murit de ciroză. 395 00:43:10,604 --> 00:43:12,572 Stai jos. 396 00:43:14,007 --> 00:43:18,671 Nu acum. Au mulți prieteni aici. 397 00:43:20,881 --> 00:43:24,874 Las-o pe maine. 398 00:43:28,655 --> 00:43:31,419 Mâine la petrecerea lui Vic. 399 00:43:34,027 --> 00:43:39,192 Morga și pompei funebre ei te iubesc 400 00:43:47,241 --> 00:43:52,346 Veți merge cu toții la petrecerea lui Vic. Va fi ora câinelui nebun. 401 00:43:52,346 --> 00:43:55,076 Crezi că Vic vrea să vadă? Grace a murit, Mickey? 402 00:43:58,886 --> 00:44:00,820 E greu de spus. 403 00:44:02,356 --> 00:44:06,850 Trebuie să fiu aproape să-l cunoască. 404 00:44:09,329 --> 00:44:11,024 eu... 405 00:44:12,733 --> 00:44:15,998 M-am simțit mort înăuntru... 406 00:44:17,037 --> 00:44:20,063 cu ceva timp în urmă. Ea m-a ajutat să mă recuperez. 407 00:44:21,475 --> 00:44:23,102 Deci, îi datorez asta. 408 00:44:28,449 --> 00:44:31,907 Înainte ca Grace să dispară, Ea a spus că era nebună după Vic. 409 00:44:33,253 --> 00:44:37,553 Ea vrea să se întoarcă la el, dacă își îmbunătățește capul. 410 00:44:39,560 --> 00:44:43,394 Am jurat că nu-l voi omorî, Dacă nu mă încolțește. 411 00:44:53,674 --> 00:44:55,904 O vrei, Mickey? 412 00:44:58,712 --> 00:45:00,145 Nu. 413 00:45:01,181 --> 00:45:03,350 Dacă mă înșeli... 414 00:45:03,350 --> 00:45:08,253 Am terminat cu tine. 415 00:45:11,425 --> 00:45:13,120 Vino. 416 00:46:31,405 --> 00:46:35,501 Este răspunsul lui Jake la Invitația la petrecere a lui Vic. 417 00:46:59,900 --> 00:47:02,095 O să caut ceva de mâncare. 418 00:47:07,975 --> 00:47:09,966 Nu pierde timpul, Mickey. 419 00:47:25,225 --> 00:47:26,692 Mickey. 420 00:47:28,161 --> 00:47:29,651 Mickey. 421 00:47:34,534 --> 00:47:35,865 eu... 422 00:47:37,771 --> 00:47:40,707 Am crezut că ar trebui să știi. 423 00:47:40,707 --> 00:47:45,212 L-au împușcat aseară în capul lui adormit Joe. 424 00:47:45,212 --> 00:47:49,308 I-au suflat creierul. E mort. 425 00:48:01,561 --> 00:48:04,498 Nu se cunoaște adevărul dimensiunea creierului... 426 00:48:04,498 --> 00:48:06,566 pana in ziua Îl mături de pe covoraș. 427 00:48:06,566 --> 00:48:12,004 iti spun ceva, Joe avea un creier uriaș. 428 00:48:13,874 --> 00:48:18,208 Vic nu te-a crezut aseară 429 00:48:20,380 --> 00:48:21,870 Bomboane? 430 00:48:25,352 --> 00:48:27,047 Mulțumesc, Ben London. 431 00:48:30,190 --> 00:48:33,455 Rita, ce mai faci? 432 00:48:34,728 --> 00:48:37,698 Mergi la petrecerea lui Vic? 433 00:48:37,698 --> 00:48:39,766 Va fi una dintre acele petreceri. 434 00:48:39,766 --> 00:48:44,071 Nu uitați să aduceți jetonul a arcadei dentare a lui Mick. 435 00:48:44,071 --> 00:48:47,641 Astăzi vom vedea toate cărțile. 436 00:48:47,641 --> 00:48:49,768 cred ca... 437 00:48:50,844 --> 00:48:55,916 Mick blufează. Nu are toate cărțile. 438 00:48:55,916 --> 00:49:00,182 Va trebui să mă duci acasă toate scrisorile, Rita. 439 00:49:03,090 --> 00:49:05,581 Ne vedem diseară la petrecere. 440 00:49:30,183 --> 00:49:32,119 Rita. 441 00:49:32,119 --> 00:49:34,788 Mă bucur să te văd. E drăguță. 442 00:49:34,788 --> 00:49:36,189 Mulțumesc, Vic. 443 00:49:36,189 --> 00:49:39,352 Doamnelor și domnilor. 444 00:49:41,895 --> 00:49:43,453 Vic. 445 00:49:50,971 --> 00:49:54,875 am pregatit ceva. 446 00:49:54,875 --> 00:49:59,045 Este felul meu de a spune... 447 00:49:59,045 --> 00:50:01,536 Bine ai venit acasă, Vic. 448 00:50:03,283 --> 00:50:07,242 Doamnelor și domnilor, Danny Marks! 449 00:50:18,832 --> 00:50:20,390 — Ia-o. 450 00:50:21,902 --> 00:50:23,767 Vic, acesta este pentru tine. 451 00:50:25,305 --> 00:50:28,900 Și acum, aproape de sfârșit 452 00:50:30,811 --> 00:50:35,771 Văd perdele de scenă 453 00:50:37,551 --> 00:50:40,153 Prietenii mei 454 00:50:40,153 --> 00:50:42,314 Fii clar 455 00:50:43,390 --> 00:50:46,326 Voi relata cazul meu 456 00:50:46,326 --> 00:50:48,760 Și sunt sigur 457 00:50:50,163 --> 00:50:55,802 �A trăit o viață plină 458 00:50:55,802 --> 00:50:59,139 Am călătorit în fiecare 459 00:50:59,139 --> 00:51:02,843 Și pe toate străzile 460 00:51:02,843 --> 00:51:07,581 Dar mai mult și mult mai mult decât atât 461 00:51:07,581 --> 00:51:09,947 Vic a făcut-o în felul său 462 00:51:12,118 --> 00:51:14,211 A făcut totul în calea lui 463 00:51:15,922 --> 00:51:19,459 Regrete Am avut câteva 464 00:51:19,459 --> 00:51:22,826 - Când i-am prezentat Grace lui Mickey. -Dar mai târziu 465 00:51:24,097 --> 00:51:26,258 Prea puține pentru a fi menționate 466 00:51:28,401 --> 00:51:32,428 A făcut ce era necesar 467 00:51:33,506 --> 00:51:35,770 Și a văzut totul 468 00:51:37,711 --> 00:51:39,346 Fără excepție 469 00:51:39,346 --> 00:51:43,083 -Ești un schizofrenic, Vic. -Avion 470 00:51:43,083 --> 00:51:45,449 În fiecare direcție a vieții tale 471 00:51:46,786 --> 00:51:51,621 Fiecare pas pe parcurs 472 00:51:53,660 --> 00:51:58,265 Dar mai mult și mult mai mult decât atât 473 00:51:58,265 --> 00:52:02,002 Vic o va face în felul lui Ben 474 00:52:02,002 --> 00:52:04,493 A făcut-o în felul lui 475 00:52:06,439 --> 00:52:08,942 -Am... -Dar nu acum. 476 00:52:08,942 --> 00:52:12,012 A plâns și a zâmbit� 477 00:52:12,012 --> 00:52:17,918 A făcut totul Chiar a pierdut cu ea 478 00:52:17,918 --> 00:52:19,552 A făcut asta mult. 479 00:52:19,552 --> 00:52:24,791 Dar acum, cu lacrimi 480 00:52:24,791 --> 00:52:29,796 Totul pare atât de frumos 481 00:52:29,796 --> 00:52:31,991 Danny, asta este arata frumos? 482 00:52:33,767 --> 00:52:37,037 Să cred că a făcut totul 483 00:52:37,037 --> 00:52:40,340 Și pot spune 484 00:52:40,340 --> 00:52:42,740 Tare și clar 485 00:52:43,777 --> 00:52:46,646 O, nu 486 00:52:46,646 --> 00:52:48,910 Ah, nu eu 487 00:52:50,450 --> 00:52:54,181 Ben a făcut-o în felul său 488 00:52:56,489 --> 00:53:00,727 �De ce să fii bărbat? � Ce câștigi din asta? 489 00:53:00,727 --> 00:53:03,321 Dar el însuși 490 00:53:05,065 --> 00:53:07,801 Nu are 491 00:53:07,801 --> 00:53:11,271 Ce să spun lucruri 492 00:53:11,271 --> 00:53:14,741 Ceea ce se simte cu adevărat 493 00:53:14,741 --> 00:53:20,111 Și nici cuvintele Din cei care îngenunchează 494 00:53:21,214 --> 00:53:26,753 Totul se vede Cine a acceptat loviturile 495 00:53:26,753 --> 00:53:33,556 Am făcut-o în felul meu 496 00:53:44,871 --> 00:53:46,930 Danny, spectacolul tău s-a terminat. 497 00:53:50,577 --> 00:53:56,015 Aceasta este ultima dată Am împărțit scena cu cineva. 498 00:53:57,050 --> 00:53:59,951 De acum înainte, o va face singur. 499 00:54:02,489 --> 00:54:04,582 mi s-a parut imposibil... 500 00:54:05,759 --> 00:54:09,820 dar chiar i-ai dat o o nouă atingere la melodie. 501 00:54:11,931 --> 00:54:15,367 Pentru cât îmi plătesc, Aceasta este versiunea definitivă. 502 00:54:16,836 --> 00:54:20,431 Asta vorbești, Vic? Sau sunt ele remediile? 503 00:54:26,980 --> 00:54:28,914 Vă mulțumesc tuturor că au venit. 504 00:54:40,860 --> 00:54:42,953 Rita, mulțumesc că ai venit. 505 00:54:44,931 --> 00:54:46,364 vacanta... 506 00:54:48,768 --> 00:54:50,463 Tu stai. 507 00:54:56,676 --> 00:55:02,549 Vic, te-ai descurcat foarte bine. cu toate acestea. 508 00:55:02,549 --> 00:55:06,186 Trebuie să fi apăsat către Grace. 509 00:55:06,186 --> 00:55:09,055 Mi-ar plăcea să-l am sub presiunea mea. 510 00:55:09,055 --> 00:55:14,127 Ce crezi că este cel mai bine? de o plimbare lungă? 511 00:55:14,127 --> 00:55:16,254 � Curaj sau har? 512 00:55:18,098 --> 00:55:19,666 Un amestec bun. 513 00:55:19,666 --> 00:55:22,969 Cred că Grace Te înnebunește. 514 00:55:22,969 --> 00:55:26,172 Ceea ce te-ar înnebuni. 515 00:55:26,172 --> 00:55:30,110 Uită-te la nebunie și vezi ce a declanșat. 516 00:55:30,110 --> 00:55:34,013 Prietena ta te-a părăsit. Mick s-a implicat cu ea. 517 00:55:34,013 --> 00:55:35,949 Ai înnebunit. 518 00:55:35,949 --> 00:55:40,019 și m-ai pus pe gânduri ca nu stii nimic. 519 00:55:40,019 --> 00:55:43,256 Ben, du-te acasă. 520 00:55:43,256 --> 00:55:46,392 Împachetează-ți lucrurile și părăsește orașul. 521 00:55:46,392 --> 00:55:50,590 Pentru a începe, Nimeni nu-mi spune ce ar trebui să fac. 522 00:55:58,471 --> 00:56:01,841 Ben, du-te acasă. 523 00:56:01,841 --> 00:56:04,777 Împachetează-ți lucrurile și părăsește orașul. 524 00:56:04,777 --> 00:56:08,178 Mă duc acasă când E bun si gata. 525 00:56:12,852 --> 00:56:15,421 Judec un bărbat după felul în care moare. 526 00:56:15,421 --> 00:56:17,924 Viața ta a fost o carte. 527 00:56:17,924 --> 00:56:21,995 Ben, împuști atât de rău. ca și cântând. 528 00:56:21,995 --> 00:56:25,498 Pune pistolul jos, du-te acasa... 529 00:56:25,498 --> 00:56:27,967 împachetează-ți lucrurile și părăsește orașul. 530 00:56:27,967 --> 00:56:31,368 Sunt Zen Ben London. 531 00:56:31,671 --> 00:56:33,373 Înțelegi, Mickey? 532 00:56:33,373 --> 00:56:38,311 Vic te folosește elimina nebunia. 533 00:56:38,311 --> 00:56:41,644 Și apoi te va elimina. 534 00:56:53,793 --> 00:56:56,023 Totul sub control, Vic? 535 00:57:00,900 --> 00:57:02,765 si tu cine esti? 536 00:57:05,004 --> 00:57:07,006 Nicolae Falco. 537 00:57:07,006 --> 00:57:10,710 Mickey, nu l-am ucis noi? 538 00:57:10,710 --> 00:57:16,282 Adevăratul Nicholas Falco. Nu a fost niciodată cineva ca el. 539 00:57:16,282 --> 00:57:18,250 Cel mai bun shooter pe care l-am întâlnit vreodată. 540 00:57:19,586 --> 00:57:21,321 Cu siguranta. 541 00:57:21,321 --> 00:57:23,690 Îmi spui... 542 00:57:23,690 --> 00:57:26,359 că ucidem... 543 00:57:26,359 --> 00:57:28,728 un Falco fals? 544 00:57:28,728 --> 00:57:32,031 Am ucis un pseudo Nick? 545 00:57:32,031 --> 00:57:34,261 A șters Jake un Nick fals? 546 00:58:23,950 --> 00:58:27,613 Totul este împletit. 547 00:58:29,322 --> 00:58:30,983 Toate într-unul. 548 00:58:32,058 --> 00:58:33,926 Mick... 549 00:58:33,926 --> 00:58:36,162 Vic... 550 00:58:36,162 --> 00:58:37,754 Nick. 551 00:58:39,165 --> 00:58:42,268 Viaţa este frumoasă. 552 00:58:42,268 --> 00:58:45,171 Crud. 553 00:58:45,171 --> 00:58:48,241 Mistic. 554 00:58:48,241 --> 00:58:50,004 Fals. 555 00:58:57,283 --> 00:59:03,990 Eu sunt „Marele” Ben London. 556 00:59:03,990 --> 00:59:08,723 Ce curajos sunt! 557 00:59:20,573 --> 00:59:24,373 Ai niște mini-uri? Vreau să-ți arăt ceva. 558 00:59:52,605 --> 00:59:54,741 -Gabriella. -Mickey. 559 00:59:54,741 --> 00:59:56,299 Acesta este Nicky. 560 00:59:57,643 --> 01:00:00,840 Mick, uită-te la mine scaune noi. 561 01:00:01,881 --> 01:00:05,385 -Ah, bine. -Le-am adus azi. 562 01:00:05,385 --> 01:00:07,053 Serios? 563 01:00:07,053 --> 01:00:09,822 Foarte confortabil. 564 01:00:09,822 --> 01:00:12,450 -� Nu, Nick? -Da. 565 01:00:17,029 --> 01:00:21,234 Încearcă unul să vezi. 566 01:00:21,234 --> 01:00:24,328 Haide, încearcă. 567 01:00:30,943 --> 01:00:32,678 Ce este asta? 568 01:00:32,678 --> 01:00:36,249 Ah, e confortabil. 569 01:00:36,249 --> 01:00:38,351 Confortabil? 570 01:00:38,351 --> 01:00:39,685 Este ceea ce au spus Wells și Davis. 571 01:00:39,685 --> 01:00:40,987 Au fost aici? 572 01:00:40,987 --> 01:00:44,991 -Da, în seara asta. -In seara asta? 573 01:00:44,991 --> 01:00:46,826 Da. 574 01:00:46,826 --> 01:00:50,196 L-am rugat pe Nicholas să arate noile mele scaune. 575 01:00:50,196 --> 01:00:51,595 Li se par drăguți. 576 01:00:52,632 --> 01:00:58,604 Clar. Sunt de bună calitate. 577 01:00:58,604 --> 01:01:00,573 -Auzi ce Nicholas... -Vic. 578 01:01:00,573 --> 01:01:05,738 Nu sunt niciodată atent la ceea ce spun ei. 579 01:01:07,847 --> 01:01:11,977 Ei bine, Nicholas este reglat ca o vioară 580 01:01:13,619 --> 01:01:17,020 va lucra cu mine pentru o lungă perioadă de timp. 581 01:01:17,990 --> 01:01:19,321 Este posibil. 582 01:01:35,741 --> 01:01:37,709 A. 583 01:01:42,915 --> 01:01:44,507 A. 584 01:01:51,524 --> 01:01:53,219 Doi. 585 01:01:56,529 --> 01:01:58,297 Trei. 586 01:01:58,297 --> 01:01:59,764 Trei. 587 01:02:09,442 --> 01:02:12,536 „Ne vom lansa armele unul pe altul? 588 01:02:33,099 --> 01:02:34,930 Arătaţi-mi. 589 01:02:49,849 --> 01:02:53,910 Vic. Grace vrea să te vadă, Vic. 590 01:03:15,007 --> 01:03:19,103 Asta despre scoaterea gloanțelor. Este distractiv. 591 01:03:20,179 --> 01:03:26,819 as putea iesi din asta... 592 01:03:26,819 --> 01:03:30,255 dar cred că am localizat slăbiciunea ta 593 01:03:31,557 --> 01:03:32,990 Da. 594 01:03:34,961 --> 01:03:36,792 Aș putea greși, dar... 595 01:03:57,116 --> 01:04:00,381 Jackson. Jacky Batuta. 596 01:04:02,088 --> 01:04:04,955 � Ar trebui să cobor și să apuci gloanțele alea? 597 01:04:06,592 --> 01:04:10,096 -Bună, Mickey. - Mă poți ciupi. 598 01:04:10,096 --> 01:04:11,757 Bună, Mickey. 599 01:04:13,799 --> 01:04:16,769 Ce sa întâmplat cu Ben? 600 01:04:16,769 --> 01:04:20,102 Repetam un spectacol. S-a terminat. 601 01:04:21,173 --> 01:04:24,574 Ce păcat. mi-a placut. 602 01:04:27,513 --> 01:04:29,913 Schimbare de peisaj. 603 01:04:31,651 --> 01:04:34,814 Vic, mi-au spus că ești foarte deprimat 604 01:04:36,188 --> 01:04:38,952 Mi-au spus că ești trist. 605 01:04:42,361 --> 01:04:48,034 că nu ai fost în zilele tale cele mai bune. 606 01:04:48,034 --> 01:04:50,434 Acest lucru poate dura pentru totdeauna. 607 01:04:51,771 --> 01:04:56,008 -Vrei să auzi filozofia mea? -Mi-ar place foarte mult. 608 01:04:56,008 --> 01:05:01,047 Serios, dar eu și Mickey suntem foarte ocupati. 609 01:05:01,047 --> 01:05:07,186 -Vrei să indicați cartea? -E foarte scurt pentru o carte. 610 01:05:07,186 --> 01:05:11,885 Filosofiile ar trebui să fie scurte. Filosofia mea este... 611 01:05:13,693 --> 01:05:15,160 nici măcar nu-mi pasă. 612 01:05:17,863 --> 01:05:22,702 -E cam exagerat pentru mine. -Nu ma intereseaza... 613 01:05:22,702 --> 01:05:24,533 pentru că nici măcar nu-mi pasă. 614 01:05:31,944 --> 01:05:35,114 Când încep să spună „Nici nu-mi pasă”... 615 01:05:35,114 --> 01:05:38,743 Pentru că sunt începători. 616 01:05:39,919 --> 01:05:43,889 � Ai auzit deja despre... 617 01:05:43,889 --> 01:05:45,516 Nicholas Falco? 618 01:05:48,961 --> 01:05:50,155 Putem vorbi puțin? 619 01:06:04,043 --> 01:06:05,943 Poate ar trebui grija 620 01:06:12,518 --> 01:06:15,385 O scurtă filozofie Nu este necesar. 621 01:06:17,289 --> 01:06:20,349 Ai plătit cu limba. 622 01:06:21,727 --> 01:06:25,397 Au devenit foarte atașați la filozofiile tale. 623 01:06:25,397 --> 01:06:28,701 O filozofie orientală Ar fi bine pentru ei. 624 01:06:28,701 --> 01:06:32,671 Nu știu, Jackson. nu genul... 625 01:06:32,671 --> 01:06:34,696 de introspectare. 626 01:06:39,311 --> 01:06:40,903 ce e acolo... 627 01:06:42,348 --> 01:06:45,146 Ce părere ai despre noul cavaler? 628 01:06:49,688 --> 01:06:53,522 Falco? Este excelent. 629 01:06:55,060 --> 01:06:59,827 Este atât de rapid și de interesant. Mi-au plăcut ochelarii lor. 630 01:07:01,534 --> 01:07:04,436 Mi-a plăcut drumul cum a scăpat pistolul. 631 01:07:04,436 --> 01:07:06,972 A fost bine. Iar vocea... 632 01:07:06,972 --> 01:07:10,373 Sinistru. Voce sinistră. 633 01:07:11,710 --> 01:07:13,302 Aș zice că este foarte bun. 634 01:07:14,346 --> 01:07:16,814 Poate am gasit cineva mai bun decât tine. 635 01:07:18,517 --> 01:07:21,153 Ei bine, Vic... 636 01:07:21,153 --> 01:07:24,020 ai gasit pe cineva mai repede, dar... 637 01:07:25,191 --> 01:07:30,029 în curând nu vei avea pe nimeni cu cine să vorbească. Doar cu el. 638 01:07:30,029 --> 01:07:36,502 Toată lumea va fi la morgă com Jimmy, funeranul. 639 01:07:36,502 --> 01:07:39,198 Și atunci se va termina vorbind cu mine, din nou. 640 01:07:41,874 --> 01:07:44,308 I-ai spus lui Grace tot ce ti-am spus? 641 01:07:45,511 --> 01:07:47,746 -Da. -Dezechilibrul care duce... 642 01:07:47,746 --> 01:07:50,082 Da. 643 01:07:50,082 --> 01:07:52,482 - Și că mi-a părut foarte rău pentru... -Da. 644 01:08:01,961 --> 01:08:04,623 Nu i-ai spus nimic, nu? 645 01:08:13,038 --> 01:08:15,307 Nu, nu i-am spus. 646 01:08:15,307 --> 01:08:17,138 Pentru că nu știu unde este. 647 01:08:18,911 --> 01:08:20,674 A dispărut. 648 01:08:34,927 --> 01:08:39,064 Ah, înțeleg. 649 01:08:39,064 --> 01:08:41,032 Mâine la miezul nopții, în biroul lui Grace. 650 01:08:44,103 --> 01:08:46,094 Dar nu dacă ea a comandat-o. 651 01:09:14,333 --> 01:09:16,301 Ce noapte, nu? 652 01:09:17,937 --> 01:09:19,427 Se va înrăutăți. 653 01:09:27,279 --> 01:09:29,247 Sunt sigur că am nevoie de tine mâine. 654 01:09:36,689 --> 01:09:41,922 Cred că Vic a găsit-o pe Grace. 655 01:09:44,330 --> 01:09:46,662 Totul se complică. 656 01:09:51,170 --> 01:09:52,933 Mickey? 657 01:09:54,306 --> 01:10:00,006 Să încercăm să ne integrăm mai bine, te rog. 658 01:10:02,047 --> 01:10:03,571 Vino. 659 01:10:24,370 --> 01:10:26,838 Care este filosofia ta a vietii? 660 01:10:28,340 --> 01:10:29,568 Râsete. 661 01:10:32,077 --> 01:10:35,581 Iar bucla face parte din tine. 662 01:10:35,581 --> 01:10:40,219 Râsul este ca un elixir. 663 01:10:40,219 --> 01:10:45,316 Este un agent de vindecare. Mă simt deprimat, dar... 664 01:10:49,928 --> 01:10:51,589 sunt mai bine! 665 01:10:54,600 --> 01:10:57,228 Sper să nu mă prăbușesc. � Nu, Vic? 666 01:11:04,877 --> 01:11:07,710 Vrei să auzi filozofia mea? 667 01:11:10,916 --> 01:11:13,350 Lasă totul să meargă dracului. 668 01:11:19,558 --> 01:11:23,228 Anunță-mă dacă apare Grace maine seara. 669 01:11:23,228 --> 01:11:26,561 Vrei să o omori, sau vrei s-o fac eu? 670 01:11:29,001 --> 01:11:34,530 E timpul să suni la morgă, și Jimmy, pompei funebre. 671 01:11:35,874 --> 01:11:37,637 Tocmai la timp. 672 01:12:10,776 --> 01:12:13,768 mai târziu O să am nevoie de tine. 673 01:12:15,514 --> 01:12:17,243 dragă. 674 01:12:24,256 --> 01:12:26,019 Vic se întâlnește astăzi? 675 01:12:28,026 --> 01:12:32,156 Grace, Vic a plecat acum 2 zile. 676 01:12:35,067 --> 01:12:37,202 Nu eram pregătit pentru tine. 677 01:12:37,202 --> 01:12:39,796 Nu știu dacă este deja acolo, dar... 678 01:12:41,406 --> 01:12:43,067 daca vrei sa incerci... 679 01:12:55,754 --> 01:12:59,324 El crede că poate acum echilibru. 680 01:12:59,324 --> 01:13:02,528 Și ține totul sub control. 681 01:13:02,528 --> 01:13:06,665 Poate că este adevărat, sau poate este o minciună. 682 01:13:06,665 --> 01:13:09,361 Dacă nu, voi dansa pe movilele noastre funerare. 683 01:13:15,174 --> 01:13:18,302 M-am văzut pe Rita aceste ultime nopți. 684 01:13:20,612 --> 01:13:26,385 Ai văzut-o pe Rita noaptea? Și eu în timpul zilei? 685 01:13:26,385 --> 01:13:27,750 Da. 686 01:13:29,021 --> 01:13:31,922 Rita o să te omoare. 687 01:13:34,726 --> 01:13:36,785 � Te-ai gândit deja la tine? ultima dorinta? 688 01:13:38,130 --> 01:13:39,598 Știu. 689 01:13:39,598 --> 01:13:42,000 Cât te-ai gândit că ai putea scăpa? 690 01:13:42,000 --> 01:13:46,371 Am sperat că va dura pentru totdeauna. 691 01:13:46,371 --> 01:13:48,305 Un mic paradis. 692 01:13:50,842 --> 01:13:52,571 Da. 693 01:13:56,281 --> 01:13:59,148 -Mi-e dor de tine, Mickey. -Dragă. 694 01:14:19,838 --> 01:14:23,365 -Ai planuri pentru seara asta? -Da. 695 01:14:25,644 --> 01:14:27,839 Crezi că Vic are planuri? 696 01:14:36,722 --> 01:14:38,189 Da. 697 01:14:49,001 --> 01:14:50,628 Morga. 698 01:14:52,304 --> 01:14:54,067 Buna ziua. 699 01:14:56,074 --> 01:14:57,974 Salut, Vic. 700 01:14:59,578 --> 01:15:02,979 Jimmy, funeranul, A sosit momentul. 701 01:15:06,551 --> 01:15:10,112 Haide. 702 01:15:12,691 --> 01:15:19,028 Vinde-mi inima ta. E mort. 703 01:15:37,549 --> 01:15:39,244 Ce mai faci, Vic? 704 01:15:41,320 --> 01:15:42,787 Mai bine. 705 01:15:48,327 --> 01:15:51,396 Nick Falco. Grace Everly. 706 01:15:51,396 --> 01:15:54,923 -Am auzit de tine. -Multumesc. 707 01:16:00,572 --> 01:16:02,301 Vic mi-a dat mult de lucru. 708 01:16:04,209 --> 01:16:06,011 E nebun după mine. 709 01:16:06,011 --> 01:16:09,081 Mick trebuie să fi vorbit cu tine despre anumite lucruri. 710 01:16:09,081 --> 01:16:10,548 Mi-a comentat. 711 01:16:16,321 --> 01:16:19,124 Bună, Rita. 712 01:16:19,124 --> 01:16:20,785 Bună, Grace. 713 01:16:30,402 --> 01:16:36,204 -Rita Everly. Nick Falco. -Am auzit de tine. 714 01:16:43,915 --> 01:16:47,753 Să lămurim totul. 715 01:16:47,753 --> 01:16:50,222 E mai sanatos. 716 01:16:50,222 --> 01:16:54,158 Vic, vrei să-l omori pe Mickey. 717 01:16:55,894 --> 01:16:59,030 Și tu vrei să mă omori. 718 01:16:59,030 --> 01:17:03,602 Rita, trebuie să fi uitat de ce vrea să mă omoare? 719 01:17:03,602 --> 01:17:07,105 Deci îți va oferi noi motive. 720 01:17:07,105 --> 01:17:09,474 Îi datorez multe lui Mickey. 721 01:17:09,474 --> 01:17:13,512 M-am simțit mort înăuntru... 722 01:17:13,512 --> 01:17:16,003 și m-a ajutat să trec peste asta. 723 01:17:18,950 --> 01:17:20,986 Ticălos. 724 01:17:20,986 --> 01:17:23,789 a fost cu tine ultimele patru nopți. 725 01:17:23,789 --> 01:17:27,190 și a fost cu mine ultimele patru zile. 726 01:17:35,000 --> 01:17:36,490 Altceva, Rita. 727 01:17:38,170 --> 01:17:40,161 Mickey este înnebunit după tine. 728 01:17:41,573 --> 01:17:43,542 Știi ce vreau? 729 01:17:43,542 --> 01:17:46,711 Vreau ca amândoi să moară. 730 01:17:46,711 --> 01:17:48,576 Și acolo afară. 731 01:17:57,789 --> 01:18:02,556 Rahatul ăsta e distractiv. Mai vrea cineva să participe? 732 01:18:04,996 --> 01:18:06,861 Cum merge, Mickey? 733 01:18:16,708 --> 01:18:20,645 Vic, sunt nebun după tine. 734 01:18:20,645 --> 01:18:25,050 Și o să am copilul tău. Vreau să mă întorc la tine. 735 01:18:25,050 --> 01:18:27,575 Suntem un mix perfect. 736 01:18:29,855 --> 01:18:31,413 Gândește-te la asta. 737 01:19:04,089 --> 01:19:05,750 Acesta este jocul tău preferat. 738 01:19:25,010 --> 01:19:28,880 Mickey, sunt mai rapid că tu. 739 01:19:28,880 --> 01:19:32,117 Da, știu, dar... 740 01:19:32,117 --> 01:19:34,312 Are doar un glonț. 741 01:19:35,387 --> 01:19:37,287 Are doar un glonț. 742 01:19:40,959 --> 01:19:43,587 Nu. Am două gloanțe. Am unul ascuns. 743 01:19:49,100 --> 01:19:53,594 Cred ca si eu Am un glonț ascuns. 744 01:19:57,342 --> 01:20:03,515 Pun pariu pe viata mea ceea ce nu este adevărat. 745 01:20:03,515 --> 01:20:07,619 Decizie proastă. De data asta ai pierdut. 746 01:20:07,619 --> 01:20:13,792 Vic nu este interesat. Nu mai vrea să trăiască. 747 01:20:13,792 --> 01:20:19,664 Are o dezamăgire profundă. 748 01:20:19,664 --> 01:20:21,766 Nu începe din nou. 749 01:20:21,766 --> 01:20:26,794 De când îl cunosc Are acele crize. 750 01:20:28,506 --> 01:20:31,476 Aceasta este ultima dată. 751 01:20:31,476 --> 01:20:35,513 După ce te-am ucis pentru tine și Grace... 752 01:20:35,513 --> 01:20:37,572 Vic mi-a cerut să ucid... 753 01:20:38,650 --> 01:20:40,208 Vic. 754 01:20:45,223 --> 01:20:48,426 Lasă-mă să simplific asta. 755 01:20:48,426 --> 01:20:51,429 În primul rând, fac un pariu. 756 01:20:51,429 --> 01:20:56,368 Că Vic nu merge a strica totul 757 01:20:56,368 --> 01:20:59,671 Grace i-a dat deja felicitari inainte. 758 01:20:59,671 --> 01:21:03,072 Și pun pariu că va merge pentru mai mult, pentru ca ea este... 759 01:21:04,309 --> 01:21:07,846 ce recomanda medicul. 760 01:21:07,846 --> 01:21:09,837 Indiferent cum se termina asta... 761 01:21:12,083 --> 01:21:14,745 Dar cred că sunt acoperit. 762 01:21:18,823 --> 01:21:23,522 Mickey, am localizat din nou slăbiciunea ta 763 01:21:27,632 --> 01:21:29,532 iti pasa? 764 01:21:37,809 --> 01:21:42,576 Mickey, cred că și eu sunt mai acoperit decât tine. 765 01:21:48,019 --> 01:21:49,646 Arătaţi-mi. 766 01:22:15,747 --> 01:22:18,616 Fecior de curva! 767 01:22:18,616 --> 01:22:22,120 Nimeni nu mă păcălește de două ori. De două ori! 768 01:22:22,120 --> 01:22:24,522 Al naibii de mincinos. 769 01:22:24,522 --> 01:22:30,188 Am de gând să te împușc. Ești un cretin, Mick! 770 01:22:31,496 --> 01:22:36,668 M-am săturat de rahatul ăsta Vic, Nick, Mick. 771 01:22:36,668 --> 01:22:40,229 Păi, păi, nai. 772 01:23:36,227 --> 01:23:37,956 Nimeni nu mai rămâne să mă omoare 773 01:23:40,465 --> 01:23:42,330 Nu te uita la mine. Gloanțele mele au dispărut. 774 01:24:11,196 --> 01:24:13,061 Lui Ben i-ar fi plăcut asta. 775 01:24:25,109 --> 01:24:26,701 La naiba cu Ben. 776 01:24:33,585 --> 01:24:37,453 Se pare că drumul este lung. Fără remedii miraculoase. 777 01:24:38,790 --> 01:24:41,159 vrei... 778 01:24:41,159 --> 01:24:43,525 ma ajuta sa ma interesez? 779 01:25:22,734 --> 01:25:24,429 Bine ai venit acasă, Vic. 780 01:25:39,584 --> 01:25:42,320 M-ai bătut. 781 01:25:42,320 --> 01:25:46,991 Mi-ai cerut să te lovesc, să lase geanta și să ieși. 782 01:25:46,991 --> 01:25:48,693 Foarte bun. 783 01:25:48,693 --> 01:25:54,132 Nu-mi amintesc să te fi întrebat că ai îndrepta o altă armă spre mine. 784 01:25:54,132 --> 01:25:58,036 Chiar în fața mea și în mijloc a unei căderi nervoase. 785 01:25:58,036 --> 01:26:01,839 — Voi doi v-ați jucat cu mine ori. Vic, Nick, Mick... 786 01:26:01,839 --> 01:26:03,608 Păi. 787 01:26:03,608 --> 01:26:08,705 -Ce înseamnă toate astea? - Am inventat singur partea asta. 788 01:26:10,248 --> 01:26:12,150 A mers foarte bine. 789 01:26:12,150 --> 01:26:16,988 Care a murit înăuntru si cine a scos pe cine din plictiseala? 790 01:26:16,988 --> 01:26:20,024 Ea a murit, iar eu am ajutat-o. 791 01:26:20,024 --> 01:26:23,425 �Ai spus ceva fără să minți în ultimele cinci zile? 792 01:26:24,696 --> 01:26:29,300 -Nu. Am vorbit doar prostii. -Ah, la dracu. 793 01:26:29,300 --> 01:26:34,829 În afară de când am spus eu M-am bucurat că am fost împreună. 794 01:26:36,207 --> 01:26:38,402 Ah, la naiba. 795 01:26:41,379 --> 01:26:43,142 Ah iubito, vino aici. 796 01:26:49,654 --> 01:26:55,251 Hai să mergem acasă, să bem șampanie și râzi puțin. 797 01:26:57,729 --> 01:27:00,562 Acesta este modul perfect a duce viata.